Filmen er basert på en bok av Arkady Fiedler
1940. Nesten hele Europa har blitt beseiret av den tyske hæren.
Polske piloter fra okkuperte land ankommer Storbritannia,
Europas siste frie bastion, for å slåss mot fienden.
Til min mor, Jagoda Kochan
Slaget om Storbritannia begynner.
Utgangen avgjør om den kristne sivilisasjonen overlever.
Hele fiendens styrke og raseri
må snart nok vendes mot oss.
Hitler vet at han må beseire oss på denne øya eller tape krigen.
Hvis vi kan stå imot ham, kan hele Europa bli fritt.
Men hvis vi mislykkes, kommer hele verden,
til og med USA, og alt vi har kjent til og elsket...
til å synke ned i en ny mørk tids avgrunn,
som blir mørkere, og kanskje enda dypere,
ved den feilrettede vitenskapen som bidro til å skape den.
La oss derfor samle oss om våre plikter
og handle deretter,
at hvis det britiske imperiet og samveldet
varer i tusen år,
så vil folk fortsatt si:
"Dette var deres største øyeblikk."
Hva sier han?
Han sier når kampene starter...
så kjemper vi ikke bare for Polen.
LUFTWAFFES FLYBASE, OKKUPERT FRANKRIKE, 1940
Giv akt!
- Hva er dette? - Beklager.
Kom! Fort!
Ta det opp.
Vi har sikret fem nye flyplasser i Frankrike.
3 000 fly og 1 000 jagerpiloter. Med drivstoff og ammunisjon.
Engelskmennene har 1 000 fly og 600 jagerpiloter.
Vi er overlegne i antall. Tre mot en.
Men våre fly er dobbelt så effektive, så det er snarere seks mot en.
- Betryggende, hva? - Polen og Frankrike er allerede beseiret.
Gi meg nå hodet til den engelske bulldoggen!
Jeg elsker duften av en god sigar!
Og jeg duften av brennende engelske fly...
Selvfølgelig.
RAF-SYKEHUS, NORTHOLT, SOMMEREN 1940
Hva skjer? Er det legeundersøkelse igjen?
Er du overrasket?
De vil ikke at vi skal fly.
Mine herrer, tre av dere blir med meg. Kom igjen, ikke vær sjenert.
- Blodtrykket ditt er for høyt. - Det er bare fordi jeg ser på deg.
- Skal jeg være helt naken? - Det er ikke nødvendig.
Bare fortell oss hvilke sykdommer du har hatt.
Alle sammen?
Navn?
Zumbach, Jan.
John. Donald.
Hvilket av dem?
Donald.
Vær så god.
P-E-Z-O-L-C-S-F-T-D.
- Er du blind? - Nei da, frøken.
Jeg leste bare den siste linjen for å spare tid.
Kom nærmere.
Neste!
Du kan kalle meg Johnny.
Du kan gå nå.
Til tilfluktsrommet! Skynd dere!
Kom igjen!
Skynd dere!
Gutt!
- Hva heter du? - Wilson.
- Hvor gammel er du? - 18.
- Hvor mange flytimer har du? - 10. 10 timer.
Hørte jeg rett?
- Hvor mange timer har du fløyet, Tolo? - 400 timer.
- Og Donald enda fler. - Vi kan hjelpe. De er bare barna.
Dere skal prøvefly i morgen. Fokuser på det.
Men kaptein...
Til tilfluktsrommet.
Gruppeleder, Sundial her. Kurs 0-9-0.
Over 100 fiender kommer sørfra.
Høyde 1 500. Maksfart.
Rød og Blå 3, hold dere nær meg.
Gruppeleder, jeg må holde formasjonen.
Herregud, en sverm av fiender!
Konsentrer dere og slåss!
Hvor ble han av?
Rød og Blå 3, hold formasjonen.
Blå 3, fienden er bak deg!
Jeg ser ham ikke!
Britene er 200 meter bak meg. Jeg angriper!
Oppfattet!
Gruppeleder!
- Blue 3 ble nettopp truffet! - Blue 3 er truffet.
- Gruppeleder, fiende klokka to. - Wilson, ignorer ham!
- Jeg har ham i siktet! - Det er en felle!
Tilbake til formasjonen. Det er en felle!
Pass dere klokka ni! Pass bak dere!
Hvor er han?
Sir, når er treningen ferdig, og vi kan slåss ordentlig?
- Dere er ikke klare. - Hvor lenge må vi vente?
Vi holder oss til prosedyrer.
Dere får tillatelse når jeg er fornøyd.
Prosedyrene gjorde at vi tapte Frankrike.
Hva skal jeg si til pilotene som knapt vet om familiene deres lever?
Sir?
Mer tålmodighet?
Ja. Mer tålmodighet.
Takk.
NORTHOLT, ENGLAND, PRØVEFLYGINGER
FEMTE UKEN AV SLAGET OM STORBRITANNIA
Hva synes du om Det kongelige geografiske selskapet
og deres besparelser?
Jeg trodde vi sendte våre menn for å kjempe i utlandet
for at vi skulle få politiske fordeler.
Nå virker det som de inviterer utlendinger som bærer nag til herr Hitler
til å nyte vår gjestfrihet.
- Det kan man si. - En av Winstons eksentriske ideer.
Har du sondert terrenget?
Veldig morsomt.
Hvem sin tur er det?
Gutter, vi trekker hvert vårt kort. Den som trekker den høyeste, får fly.
- Her. - Beste kortet noen sinne.
Kan noen av dere fly et jagerfly uten å styrte det?
Tolo, hva sier han?
Briten sa at du ikke vet hvordan man flyr.
Noen?
Sir, vi har en frivillig her.
Han elsker å fly.
Jo, jeg mente...
Hurricanen her.
Gå. Gå nå!
Sett i gang.
Hei.
- Har alle veddet? - Jeg vedder alt på at han kan fly det.
Jeg hadde gjerne fløyet den.
Forbannet idiot! Han tror at vi ser ham når det er overskyet.
Hvor mange flyturer har han i en Hurricane?
Ingen, men ikke vær bekymret.
Det må være en manual i flyet.
I cockpiten.
Hva?
Er det ikke det?
Apany Training, Sundial her.
Kurs 2-2-0. Jeg gjentar: kurs 2-2-0. Høyde 1 500.
Sundial, Apany Training her. 2-2-0 er bekreftet.
Paula 3. Fienden er rett foran deg. 200 meter.
Jeg angriper.
Apany Training, avbryt og land umiddelbart.
Fiender i området.
Hva var det? Faen, fienden er bak meg!
- Ikke på polsk. Vennligst gjenta! - Fienden er bak meg.
Sundial, Apany Training her.
Fienden klokka syv.
Apany, ikke angrip. Jeg gjentar: Ikke angrip.
Land umiddelbart.
Apany Training, hva er posisjonen din?
- Det er komplisert. - På engelsk.
Hvor er du?
Jeg har blitt truffet.
- Jeg avbryter og returnerer til basen. - Oppfattet.
Sundial.
Apany Trening her.
Fienden er truffet. Tilbake til basen.
Apany Training, Sundial her. Avbryt og land umiddelbart.
Der kommer han.
Han tror at hjulene er nede.
Han har ikke fløyet et fly med sammenleggbart landingsutstyr.
Han kommer til å krasje!
Et eksemplar på polsk hadde vært fint.
Hvordan var det?
Fortell oss hvordan det var.
Polen-Tyskland, 1-0.
Er det sant? Bra gjort.
Send inn polakken.
Kom inn!
- Fenrik Zumbach er her, sir. - Send ham inn.
Kom frem.
Fenrik Zumbach, du ser nok deg selv som en litt av en våghals.
Men å risikere ditt og andres liv,
med også vårt dyre jagerfly, er bare dumdristig.
- Dumdristig? - Det kan man si.
- Sir, jeg skjøt ned Messerschmitt-flyet. - Det er ikke sant.
Våre observatører har ikke rapportert om et skutt Messerschmitt-fly.
Fenrik Zumbach, du får en reprimande for ulydighet.
Dere må lære dere å følge ordre fra deres overordnede.
Dere vil få opplæring, og lære dere vår krigsstrategi.
Det var alt, takk.
Så langt har vi mistet 432 jagerfly.
Vi produserer nye.
Ja, men ikke piloter som kan fly dem. Derfor trenger vi polakkene.
- Klarer de det? - Tvilsomt. De har tapt to kriger allerede.
- Hvorfor bruker du dem? - De beste pilotene overlever to uker.
Polakkene skal kjøpe oss tid, slik at vi kan lære opp våre egne menn.
Hva skjer med polakkene?
Alle sammen dør, og du bryr deg ikke.
- Har noen sagt at du er en ufølsom tosk? - Det er ikke nødvendig.
Jeg ser det hver morgen i speilet når jeg barberer meg.
Vår nyhetsreporter i London, Eric Tate,
fortalte at tyskerne fortsatte å angripe gjennom hele dagen.
Men britene er lite imponert.
Herregud, Jones...
Hva vil etterretningstjenesten nå?
Hitler er på vei til å krysse den engelske kanalen,
men det viktigste er nok at føttene dine er tørre.
- RAF holder Storbritannias føtter tørre. - Ja, men hvor lenge?
- Jeg vet ikke. - La meg fortelle deg.
Maksimalt to måneder.
Hvis vi ikke bruker de polske fly- og bakkemannskapet til vår disposisjon.
- Det gikk ikke så bra mot tyskerne. - Vi vinner tid til USA blir med.
Jævla polakker...
- Vil du kaste piler? - Ja, greit.
- Godt kastet. - Takk.
Nå er det din tur.
Jeg ser at dere har slått dere til ro.
- Hvilket ikon er det? - Madonnaen av Czestochowa.
Hun har vært med oss siden offiserskolen i Deblin. Hun beskytter oss.
TO ÅR TIDLIGERE, OFFISER- HØYSKOLEN I DEBLIN, POLEN
Ikke glem at dere bare har 300 kuler med ammunisjon.
Det holder bare til 18 sekunders skyting.
Giv akt.
Hvordan går det, major? Kan vi få dem til å bli jegerpiloter?
Jeg skal lære dem til å fly hva som helst. Hvem er nestemann?
Ja vel. Daszewski!
Jeg trenger en frivillig også. Dere får velge en.
- Ok, Tolo. Du får gå. - Nei, gå du.
Kadett Zumbach, kom hit.
Kadett Zumbach, slå til meg.
Ikke vær sjenert. Bare slå meg her.
Janek, Janek, Janek!
Herrer.
Bare slå meg.
Ikke vær sjenert.
For å kunne slå effektivt man må stå så nære som mulig.
Angrepet skal være overraskende. Sånn skal dere handle i lufta.
Skyt når dere er nær fienden, og overrumple ham.
Jeg ber alltid mekanikerne om å stille inn våpnene fra 250 til 150 meter.
Man sparer ammunisjon og er mer effektiv.
Og nå, i ingeniør Kohans sted, hans elskede datter, Jagoda Kochan.
Hun skal forklare hvorfor P-11-flyene får motorstopp når de dykker.
Frøken Jagoda, vær så god.
Jeg skal også se på. Jeg mener lytte.
Jeg skal fortelle hvordan det ser ut.
- Det ser bra ut. - Flott!
Mine herrer...
Motoren oppfører seg på den måten på grunn av drivstoffinnsprøytning.
Under kraftig akrobatisk dykking blir tilførselen kvalt.
Det sies at de tyske flyene har direkte innsprøytning,
men det er vi ikke sikre på.
Jeg skal vise på modellen. Jeg trenger en frivillig.
DEN TYSKE INVASJONEN AV POLEN
Det er et sykehus, ikke en flyplass!
Paula 5, koordinatene er riktige. En ordre er en ordre.
Fort, til tilfluktsrommet!
Hva i helvete gjør de?
Avbryt
Avbryt angrepet umiddelbart!
Paula 5, du kan gjenta?
Dette var en direktesending fra Warszawa...
Mine herrer, hør etter!
Major.
England erklærte krig mot Tyskland. Frankrike gjør det samme.
Folk samles ved ambassaden i Warszawa.
Takk Gud.
SOVJETUNIONEN, NAZITYSKLANDS ALLIERT,
BLIR MED PÅ INVASJONEN AV POLEN FRA ØST
Mine herrer, har dere en sigarett?
Rolig, rolig, jeg er polsk.
Korporal, jeg er pilot. Løytnant Urbanowicz.
Hva skjedde?
- Nærmer tyskerne seg? - Sovjeterne.
- De kom på morgenen. Vi ble truffet. - La meg få se.
- Troppene våre. - Takk og lov.
- Opp med hendene! - Rolig.
Opp med hendene, sa jeg.
Rolig. Vi har med oss en som er såret. Vær så snill, han trenger hjelp.
Er det noen andre som trenger hjelp?
ØST FOR WARSZAWA, ETTER NAZI-SOVJETINVASJONEN,
BEORDRES POLSKE PILOTER Å FLYKTE TIL NØYTRALE ROMANIA
Takk Gud, du er her.
- Du aner ikke hva som skjer her. - Tvert imot, min elskede.
Fikset du det?
Jeg ble akkurat ferdig.
Vi har ordre om å evakuere. Russerne invaderte fra øst.
Har dere barn her?
Hei på dere.
Jeg må finne foreldrene deres. Jeg er deres eneste håp.
Hør her. Ta med deg Mayer. Du kommer til å ha nytte av ham.
Glem det. Du skal fly med meg.
Vær så snill, Janek, du må forstå at jeg må bli her.
Hør på meg.
Jeg kan kanskje kjøre barna til Warszawa.
Ta motorsykkelen. Det blir lettere for deg.
Vær forsiktig.
Nå, kommer den til å fly?
Ikke noe problem. Den tar oss trygt til Romania.
Og Jagoda?
- Ta han der. - Kom igjen.
Gå!
Slutt å rykke.
Er det noen andre som vil stikke? Du, kanskje?
Flattryne.
Jeg spurte deg.
Du tok frakken min og klokka mi.
Du vil ikke ha tøflene mine, da?
- Modig, du. - Kom her!
Jeg er ikke ferdig med deg.
Kommer!
OKKUPERT POLEN NÆR WARSZAWA
JAGODA KOCHAN BLIR FANGET SENT I SEPTEMBER 1939
Jagoda!
- Zosienka, jeg kommer tilbake! - Inn!
Zosia!
- Fire gin og tonic, takk. - Kommer snart.
- Kan jeg by på et glass? - Gjerne.
Jeg betaler.
Greit.
- Stefan Wójtowicz. - Hvem?
- Stefan. - Stefan?
Maggie.
- 9 shilling og 9 pence. - Takk.
Se, det er de flyvende fjollene.
Så mye har vi ikke.
Vennligst sett det på general Sikorskis regning.
- Sikorski? - Ja.
- Generalen? - Ja.
Greit.
En til?
- Gjerne. - En til.
- God kveld, mine herrer. - God kveld, ingeniør Kochan.
- Vær så god. - Takk.
Andruszków, det er på tide.
- God natt. - God natt.
Nei takk, det er nok for meg.
Visste du at de nyeste Spitfireflyene ikke har direkte innsprøyting?
Jeg kunne ikke finne Jagoda.
Verken gjennom motstandsbevegelsen eller mine kontakter i Polen.
- Tror du at...? - Men...
Vi jobber med det. Det ordner seg.
DEBLIN I POLEN, AUGUST 1939
FLYTRENING, 30. AUGUST 1940
Apany Leader, Sundial her.
Kurs 0-1-0 over St. Albans. Høyde 1 500.
Bruk Blenheim-flyene som mål.
Sundial, Apany her. Det er oppfattet.
Alle Apanyfly, hold formasjonen.
- Cobra, tyskere klokka to. Lavt. - Ikke polsk.
Yellow 2 her. Fiender klokka to.
- Lavt. - Ignorer dem og hold formasjonen.
Sundial, jeg hører deg ikke.
- Paszka, ta den jævelen! - Ok, Cobra!
Ingen kommunikasjon på polsk. Ikke noe polsk småprat.
Fienden er 100 meter unna. Full gass!
Er det slik du vil ha det?
- Apany Leader, jeg traff fienden. - Gud hjelpe oss. Bra jobbet.
Alle Apany eskorterer Blenheim-flyene.
RAF bomber tyske og italienske baser
for å hevne seg på nazistenes luftrangrep.
De neste ukenes Luftwaffe-angrep vil sannsynligvis avgjøre
om nazistene vinner over britene og få herredømme i lufta.
Britiske flyraid over Nord-Italia har fått Mussolini
til å protestere kraftig mot det nøytrale Sveits
som RAF flyr over.
Sveitserne protesterer i sin tur mot London som utnytter deres luftrom,
men de kan ikke gjøre stort med det.
Sir, løytnant Urbanowicz.
Sir.
Sir?
Løytnant, du tar over kommandoen fra gruppeleder Krasnodebski.
- Divisjon 303 er nå stridsdyktig. - Takk, sir.
Hvordan tror du at landsmennene dine vil klare seg?
Det finnes ikke bedre piloter på jorden, sir.
Giv akt!
Stedet hvil.
Herrer.
Det er viktig å forstå
at vi er alle tannhjul i det britiske forsvarets maskineri.
Våre radarnettverk og kystvaktstasjoner
gir oss 15 minutter før et tysk angrep.
Hvis en divisjonen henger etter, så mister vi fordelen vår.
Vi kjemper som en forent styrke. Er det forstått?
Kan jeg si noen ord?
Jeg kjenner dere alle.
Jeg har tatt mange av dere under mine vinger og lært dere personlig.
Dere har stridslyst i blodet,
og dere er mer enn bare tannhjul i maskineriet.
Jeg vet at dere er bekymret, og at dere tenker på familiene deres.
Våre brødre og søstre i motstands- bevegelsen slåss mot fienden,
enten det er nazister eller bolsjeviker.
Derfor må dere fokusere og være til stede.
Tenk på hva hver og en av dem ville gitt for å være der dere er nå.
For dette er det siste som gjenstår av det frie Polen.
Vår polske hær er her. Vi er her!
Vi er den polske hæren!
Vi nektet å kapitulere i 1939,
og vi fortsetter å kjempe så lenge vi lever.
Våre brødre og søstre er gjort til slaver, og legger skjebnen i våre hender.
Vet dere hva de kaller oss hjemme?
Hevnens engler.
Nok prat.
Dere ble født soldater, så gi de tyskerne et helvete!
Og vis alle her hvordan man gjør det. Det var alt jeg ville si.
- Er det forstått? - Ja, sir!
Hør etter, hør etter!
Jagerpiloter, vær klar til å lette.
- De har ikke en sjanse. - Vi skal drepe alle sammen.
Apany Red Leader, Sundial her.
Kurs 1-5-0. Fiender over Hastings.
Hardere, hardere, hardere!
Jeg vil ikke skli omkring som en snopp i løse bukser.
Apany Red Leader, Sundial her.
Kurs 1-5-0. Fiender over Hastings.
Høyde 2 000. Maksfart.
Sundial, Apany Red Leader her. Det er oppfattet. Over.
Jeg ser en enslig fiende der. Ikke rør ham. Han er min.
Ok, Cobra. Ta hevn for 1939.
Vi rydder opp i kanalen her, og så tar vi Polen.
Se og lær.
- Jeg skal fullføre det. - Motoren er truffet. Han styrter.
Cobra, dra tilbake. Fiender klokka 12.
Jeg ser dem.
Ordner dere det selv? Jeg skal bare fullføre her.
Ikke noe polsk småprat.
Paula 5 til basen!
Jeg er truffet! Jeg nødlander på rullebanen.
LUFTWAFFES FLYBASE, OKKUPERT FRANKRIKE
For helvete!
Det var på nippet.
Hvem pilot er RF-B? Jeg skal ta den jævelen!
- De er polakker. En av dem traff deg. - Polakker?
Jeg kjente en polakk som fløy sånn. For helvete!
Seks døde under det første oppdraget. Er det mulig, major?
Kent og Kellett var oppe i lufta sammen med dem. Ikke dårlig.
- Har du informert pressen? - Nei, ikke ennå.
Jeg antar at Kent og Kellett drepte dem,
selv om polakkene vil ta æren.
Du bør nok fly med dem.
For skvadron 303!
Beklager, Ox. Kreditten er slutt.
- Sett den på general Sikorski. - Nei, nei, nei.
General Sikorski setter pris på initiativet deres,
men etter sist gang vil han nok unngå flere regninger.
Ikke vær bekymret. I kveld spanderer jeg.
Gjerne. Takk, kompis.
- Takk. - Vær så god.
God morgen, sir.
Pilot.
Ja, sir?
Var det du som krasjlandet i forrige uke?
Ja, sir.
- Hvor gammel er du egentlig? - Om to uker fyller jeg 22.
- Sir. - Vi får håpe at du overlever så lenge.
Skal vi ta bildet nå? Klar?
Bli med meg.
Kan vi få et smil, vær så snill?
Miss Brown, du er skuespillerinne. Vis ferdighetene dine.
En til. En gang til.
Kom.
En til, takk.
Vent litt.
Alle sammen.
Store smil, gutter.
Og opp!
De tyske nazilederne har gjort det klart
at de ikke bare vil kontrollere folks liv og tanker i hjemlandet,
men også å gjøre slaver av hele Europa,
og så bruke Europas ressurser for å kontrollere resten av verden.
Jeg har et oppdrag til deg.
Ja vel? Hva er det?
Du er en kjent og talentfull skuespillerinne.
Jeg kan sørge for at du kommer på forsiden.
- Hva skal jeg gjøre? - Kom nær de polske pilotene.
Bli kjent med dem.
Bare helter havner på forsiden. Er de helter?
Noen av dem.
Urbanowicz, for eksempel.
- Og hvis de dør? - Da dør de som helter.
Da må du sørge. Tenk på hvilke skuespillermuligheter det ville gitt.
Det er best at det fungerer.
Begynn med Urbanowicz.
Kurs 1-2-0. Over 500 fiender.
- De nærmer seg Biggins og Kenley. - Ikke noe engelsk småprat.
Tolo, ro deg ned.
Sundial, Apany Leader her. Det er oppfattet.
Vi blir inspisert av sjefen i dag.
Vi skal vise ham hvordan vi flyr.
Dekk ham slik at det ikke skjer noe.
Sundial her. Kurs 0-9-0.
Over 600 fiender over Margate i retning mot London.
Høyde 2 000. Maksfart.
Sundial, oppfattet.
- Fienden klokka ti. Lavt. - Alle fly, fienden klokka ti, lavt.
I helvete! Jeg har aldri sett så mange tyskere.
Apany Leader her. Gruppe Blue, bryt formasjonen og angrip.
Hørte dere ham? Lykke til.
Gruppe Red, følg etter meg og angrip.
Han der er min.
Donald, hva gjør du?
Beklager, sir. Jeg skal bare skyte ham ned.
Samme kan det være.
Forbaskede polakker!
Denne er min.
Jeg dykker på tre. På fem stiger du og jeg skyter.
Donald, Vincent har en tysker bak seg. Skyt ham ned.
Slutt å snakke polsk!
Sundial, Leader her. Fienden like bak.
Jeg ligger tynt an.
Jeg er ferdig!
- Forbaskede polakker! - Sundial Leader, alt i orden?
- Takk, Donald. - I deres tjeneste.
Dere reddet livet mitt.
Du fløy med oss, og er en av oss. Vi beskytter alltid hverandre.
Sånn ble vi opplært.
Akkurat som musketerene.
Jeg tvilte på dere i begynnelsen, men jeg tok feil.
Dere er de beste pilotene vi har.
- Du er en utmerket leder, sir. - Og du, unge mann, er en diplomat.
Mine herrer, vennligst skriv ned alt.
- De beste forbaskede pilotene. - I verden!
"Dere er de beste forbaskede pilotene i verden."
Takk.
- De lykkes virkelig. - Med hva da, sir?
Jeg så dem skyte ned åtte fly uten tap.
Her er et gratulasjonstelegram fra minister Sinclair.
- Har nyhetsbyråene og BBC sett det? - Ja visst.
Flott.
Jeg vil at nyheten om den polske seieren
ikke bare blir hørt på radio, men også på avisforsidene.
Med bilder. Med mindre du fortsatt har innvendinger mot utlendinger.
Nei, selvfølgelig ikke. Ikke i det hele tatt.
Puben?
Puben? Jeg... og polakkene?
Å, nei.
Skal vi vedde på hvem hun kommer til å danse med?
Meg.
- Jeg vedder på Donald. - Takk, Tolo, men det er nok Urbanowicz.
Uansett hva som skjer, så er det en for alle...
og alle for en!
God kveld.
Har noen fyr?
Skal vi danse?
Hvorfor ikke?
Takk.
- Behandler du alltid kvinner sånn? - Hvordan da?
Vedder dere på dem?
Vi veddet om hvem du valgte å danse med.
- Hvem gjettet riktig? - Tolo.
- Hvem er det? - Han der. Jeg vet, ikke så kjekk.
Hva vinner man?
En runde med drinker.
Ansell, en flaske whisky til denne mannen. Sett den på regningen min.
- Jeg ville ikke fornærme deg. - Og likevel gjorde du det.
Mine herrer...
Her er det.
Jeg pleier ikke å invitere inn fremmede.
Tillat meg å presentere meg selv igjen.
Donald Zumbach.
- Enchantée. - Mademoiselle...
Jeg lærer aldri.
TO ÅR TIDLIGERE, BADEN I ØSTERRIKE
Ikke utnytt situasjonen. Alle ser på.
Det overrasker meg ikke.
Du er så vakker.
Kaptein von Ruttenberg!
Løytnant Urbanowicz.
- Velkommen. - Så hyggelig å se deg.
- Min venn fra flymesterskapet. - Venn?
Ikke alle tyskere stemte på Hitler.
Ingeniør Kochan.
- Wilhelm von Ruttenberg. - Kochan. God kveld.
- Kaptein Johann Behr. - Hyggelig.
- Vennligst slå dere ned. - Gjerne.
- Kan jeg ikke? - Du har ikke fortjent det.
Vi har ikke sett hverandre på lenge.
- To år? - Tre, tror jeg.
- Ja vel? Ikke på tre år? - Ja.
- Hvordan ble dere kjent med hverandre? - På et flymesterskap.
Så interessant.
Ikke vær bekymret. Ta det rolig.
- Mekanisk eller direkte innsprøyting? - Unnskyld?
Innsprøytingen på Messerschmitt 109.
- Jagoda Kochan. - Wilhelm von Ruttenberg. Hyggelig.
Og?
La oss skåle for løytnant Urbanowicz,
den beste pilot jeg kjenner, og for neste flymesterskap i London.
- Jeg håper at vi vinner denne gangen. - Det hadde jeg ikke vært så sikker på.
Vi skal vinne for vår Führer.
Skål for vennlig rivalisering og mesterskapet.
Og ikke for Hitler?
Det er vanskelige tider for vennskap som vårt.
Dessverre er jeg enig.
For våre ledere.
Nei, for deres sjarmerende selskap.
Får jeg lov?
Med din tillatelse, selvfølgelig.
Får han det?
Naturligvis.
Hvordan var det? Mekanisk eller direkteinnspruting?
Vennligst sett dere.
Dette er London.
I morges fortsatte de tyske bombeflyene luftangrepet på Storbritannia.
Vi vet ennå ikke hvor mange fly RAF har utvidet gårsdagens rekord med.
Luftvåpenet meddelte...
RAF NORTHOLT, HOVEDKVARTER, ENGLAND 1940
Vent her, takk.
Fenrik Zumbach, sir.
Kom inn.
- Hvordan kan jeg hjelpe deg? - Har... Kan vi ta det på fransk?
- Min engelsk er ikke god nok. - Bien sûr.
Jeg leter etter datteren til ingeniør Kochan. Jagoda Kochan.
Skriv det ned, Victoria.
- Jagoda Cochon. - Kochan.
Jagoda Kochan.
Jago...
Cochon...
- Kan jeg skrive det ned, sir? - Vær så god.
Vi vet veldig godt hvem ingeniør Kochan er.
Hvis datteren hans dukker opp i England, eller i våre kolonier,
så vil etterretningstjenesten meddele det.
- Vi holder deg informert. - Takk, sir.
Da så.
- Var det noe mer? - Nei.
Takk.
Ha det.
Au revoir.
Den kvinnelige legen.
Løytnant Urbanowicz.
Victoria Brown.
Hyggelig.
Miss Victoria, kan jeg få en dans med deg?
Jeg vil gjerne danse med deg.
Donald, fiende klokka 10, høyt. Ta ham. Han er din.
Ja, sir.
Cobra, jeg er rett bak deg. Han måtte svømme litt.
Det regnes nok som et treff!
Har du drivstoff igjen?
Det har jeg.
Cobra, den neste er din.
God morgen.
- Hva førte deg hit så tidlig? - Dette.
DE POLSKE PILOTENES TRIUMF
For en fantastisk propaganda!
Jeg sa jo at du kom til å sole deg i glansen deres.
Men kan du vise meg hvor jeg er? Ikke? Da skal jeg vise deg.
Her! Ikke engang på bildet!
Hvor skal jeg være? Jo, her.
Men du kunne ha stått her ved siden av Urbanowicz.
Man ser ikke Zumbach heller.
Kjære...
Slik er krigen.
Se hva de fant i en Spitfire som var skutt ned.
ET KASINO I PARIS, OKKUPERT FRANKRIKE
Polske piloter? Synd at vi må drepe dem.
Vi er også med i avisen.
Unnskyld? Kan jeg få låne den?
Se her.
Har du tenkt på at i deres aviser er folk som oss på forsiden,
mens i våre er det Führeren...
en annen leder, og så en til.
Takk.
Har du noe i mot Führeren vår?
Det jeg ikke liker er at noen, i Führerens navn,
angriper ambulanser fra Røde Kors.
- Fiendens ambulanser. - Som transporterer sårede.
Hva vil du si?
Hva tror du?
Se her, vi har en gjest. Det er Kent.
Hei, gutter! Hopp inn i bilen.
Hvor skal vi, sir?
Vi skal ha det gøy. Det er en ordre.
En ordre er en ordre.
- Kan vi klemme oss inn? - Nei, det er ikke plass.
Mine herrer, i kveld spanderer jeg, og dere kan kalle meg Forbski.
Kvelden er ung, og vi har knapt begynt.
Mine herrer, for dagens seier, og for morgendagens!
- Den gikk ned fort. - Jeg er tørst.
Fenrik Zumbach.
Jeg skylder deg en unnskyldning.
Slå deg sammen med oss.
Skål!
Så kom vi oss fra Romania til Frankrike.
- Noen var forkledd som prester. - Det er bemerkelsesverdig.
Janek, Johnny eller Donald.
- Hvem av dem er du i kveld? - Ingen av dem.
Jeg har et navn til deg.
Lov meg noe, så er navnet ditt. Bare et lite løfte.
Hvilket løfte vil du høre?
Lov meg at du ikke dør.
- Selvfølgelig dør jeg ikke. - Løgner!
Sundial, Apany Blue Leader her.
Vi er i luften.
Finn Zumbach!
- Trenger du sigaretter, sir? - Jeg trenger Zumbach.
Ja?
Du må dra. Du må tilbake til enheten din.
- Hvordan visste de hvor jeg er? - Det er etterretningstjenestens oppgave.
Sundial, Apany Red Leader her.
- Hører dere meg? - Vi hører deg godt. Vi letter nå.
Apany Red Leader, Sundial her. Kurs 1-6-0.
- Over 100 fiender over Horsham. - Sundial, oppfattet.
Cobra, jeg er her. Beklager.
Bedre sent enn aldri, Donald. Godt å se deg.
Det er rolig i dag.
Frantisek! Tilbake i formasjonen!
Fankern! Som vanlig slår han av radioen.
Frantisek!
- Hvor har du vært? - På andre siden av kanalen, sir.
Jeg jaktet på en annen tysker.
Tok du ham?
Vi var sikre på at de hadde skutt deg ned.
Gutta skåler for deg nå.
Hvorfor er du så glad?
Fordi dere bryr dere om meg.
Sersjant Frantisek, det er siste gangen du forlater formasjonen.
Du er ekskludert fra skvadronen.
- Det er ikke mulig. - Jo, det er mulig.
Fra og med i dag kommer du til å fly adskilt fra formasjonen vår.
Helt alene?
Nei, ved siden av oss.
Som skvadronens gjest.
Du er ikke lenger noens makker, men...
Ingen kommer til å beskytte deg.
Takk, sir.
Forbesowski?
Kom.
Kom igjen.
Hør på ham.
To doble whiskyer på at den neste jenta du møter ikke bare går.
Skal vi vedde?
Avtale.
Ta av deg jakka.
Juksepave.
Nå ligger du tynt an.
- Ønsk meg lykke til, gutter. - Lykke til.
Hei, får jeg by på noe å drikke?
- Er du en av de polske pilotene? - Ja.
Jeg heter Jan. Jeg flyr med 303.
En gin og tonic, takk.
En GT og en dobbelt whisky med is. Sett det på regningen min.
Fin aksent, Jan.
Å, nei... Herregud.
Du spanderer.
Vent litt. Vent.
Hei.
Er du en polsk pilot?
Ja, jeg flyr med den polske skvadronen.
Jeg heter Forbesowski.
Vær så snill.
En dobbel whisky til, og to til mine venner nederst ved baren.
Så England er allerede beseiret.
Skynd dere!
Skynd dere, gutter!
Lukk den!
Apany Leader, Sundial her. Kurs 1-2-0.
400 fiender i formasjon over Maidstone på vei mot London.
- Høyde, 1 800. - Sundial, oppfattet.
Apany. Vector 1-2-0.
Blue 3 her. Fiender klokka to, høyt.
Messerschmitt klokka to, høyt!
Til alle Apany, sving styrbord.
Faen også! Jeg har en fiende bak meg.
Løytnant Urbanowicz.
- Major Jones. - Miss Brown.
Ja?
Herrer.
Arsen Cebrzynski.
Stefan Wójtowicz.
Stopp musikken!
Apany Blue 3, kom. Jeg gjentar: Apany Blue 3, kom.
Apany Blue 3, kom.
Jeg gjentar: Apany Blue 3, kom.
Apany Blue 3, kom.
Jeg gjentar: Apany Blue 3, kom.
Jeg lytter.
Tilgi meg, Fader. Jeg har syndet.
Og jeg vil synde igjen. Jeg har allerede drept.
Jeg vil drepe alle sammen.
Gratulerer med fremgangen, kaptein. Hva mer kan man ønske seg?
Et langt og sunt liv, riksmarskalk.
- Takk. - En takk kjøper deg ikke noe.
Vi får gjøre opp senere.
De har aldri sendt så mange samtidig. Tre ganger så mange fly som oss.
Kellett sa at vi skal fly i friere formasjon, på polsk måte.
Gud hjelpe oss.
- Til flyene! Og kom tilbake, alle sammen! - Endelig har de forstått!
Kryss fingrene.
Apany Leader, Sundial her. Kurs 1-0-0.
Over 600 fiender i formasjon nærmer seg London havn.
Høyde 2 000. Maksfart.
Stillhet i luften.
15. SEPTEMBER 1940, SLAGET OM STORBRITANNIA
Vi flyr over.
I dag skal vi eie luftrommet.
I dag skal du få hevn.
Mine herrer, i dag blir det ikke lett. Måtte Gud beskytte oss.
Det kan du være sikker på.
Vi svinger til høyre sammen.
Han er min.
Dornieren er truffet. Senk ham.
Jeg gjør det nå!
Herregud, en sverm av fiender!
Faen også!
Han er etter meg!
Husker du det tyske pilotesset som slapp unna sist? Nå har jeg ham.
Basen til Paula 1. Avbryt angrepet.
Paula 1 til basen. Jeg har blitt truffet! Jeg nødlander.
Han er her.
Vi fortsetter senere.
Beklager, jeg er sen. Jeg landet akkurat.
Og?
Og...
- Jeg har ordnet en overføring for deg. - Hva?
De trenger flyinstruktører. Du kan lære rekruttene.
- Da trenger du ikke å slåss mer. - Men jeg vil slås.
Da overlever du ikke krigen.
Kanskje ikke, men jeg må slåss.
Hvorfor?
Fordi det er livet mitt, jobben min, og plikten min.
Og jeg vil ikke overgi brødrene mine.
Da er det ikke noe håp for oss.
Hva snakker du om?
Da vil jeg ikke møte deg lenger.
- Det høres ikke ut som deg. - Da kjenner du meg ikke.
Bare gå.
Du bør gå.
Strålende!
Bravo!
Jeg har alltid lurt på hva du gjør på kveldene. Litt av en forestilling!
Disse er til deg.
Fra Jagoda.
Vennligst fortsett fremføringen, miss Brown.
Jeg nekter å spille krigsenke. Oppdraget mitt er over.
Min elskede, mørke skyer har kommet inn det siste året.
Vi venter hele tiden på at været skal bli bedre.
Kanskje endelig en dag så skinner sola igjen.
Denne gangen kanskje fra den andre siden, fra vest.
Jeg håper at du også har skyer og regn hos deg.
Jeg vet at når været er dårlig så slipper dere å jage på de udyrene.
Kanskje du kvitter deg med hele svermen.
Gi guttene en klem fra meg. Jeg har det bra.
Jeg er nesten frisk igjen.
Og jeg elsker deg, av hele mitt hjerte.
Jagoda.
CALAIS, OKKUPERT FRANKRIKE
God morgen.
Kaptein Behr, din øverstkommanderende har sendt en pakke til deg.
- Kan du åpne den for meg? - Selvfølgelig.
Takk.
Fra selveste riksmarskalken.
Den tyske nasjonen har aldri vært så godt forberedt til en seier.
Vi har de beste flyene, den beste strategien, og de beste pilotene.
Så hvorfor vant vi ikke en totalseier? Hva er det vi mangler?
Vilje! Vilje og disiplin!
Hvordan kan bombeflyene våre vinne hvis ikke pilotene beskytter dem?
Hvorfor skjøt de deg ned, din idiot?
Dette er et avgjørende øyeblikk i slaget om Storbritannia!
Gi meg den engelske bulldoggens hode!
Hvis dere gir opp nå, er dere forrædere!
Dere er det tyske folks forrædere!
- Flyløytnant Urbanowicz. - Ja?
Takk.
For hva?
For at dere overgikk dere selv.
- Du trodde ikke på oss, gjorde du vel? - Trodde eller ikke trodde på...
Hvem bryr seg?
Dere er de fødte krigerne.
Vi er de fødte politikerne.
Hva er dette?
Nekrologene deres.
- Så omtenksomt av deg. - Det er jobben min.
Trenger du dem ikke lenger?
Behold dem, du.
Lykke til.
Deres Majestet.
La meg presentere fenrik Lokuciewski.
Fenrik Paszkiewicz og Daszewski.
Sersjant Szaposznikow og fenrik Januszewicz.
Og...
Major Urban...
Witold Urbanowicz.
Det er en ære, Deres Majestet.
Fenrik Jan Zumbach.
Zumbach.
Jeg har hørt om dine seire.
Dere blir alle legendariske.
For nasjonens ære, Deres Majestet.
Men navnet ditt er ikke polsk?
- Det er sveitsisk. - Men jeg er polsk, Deres Majestet.
- Sersjant Joseph... Hva var navnet? - Frantisek, Deres Majestet.
Er du tsjekkisk eller slovakisk, sersjant?
Jeg er polsk, Deres Majestet.
- Og du? - Løytnant Henneberg, Deres Majestet.
- Dansk? - Polsk, Deres Majestet.
- Og du? - Sersjant Wunsche, Deres Majestet.
- Det er et gammelt tysk navn. - Ja, sir. Men jeg er polsk.
Jeg tviler ikke på det.
- Og hva heter du? - Sersjant Tadeusz Andruszków.
Russer.
Ikke si det. Polsk.
Da.
Jeg antar at å være polsk bare er et spørsmål om holdning.
Vårt land har mye å takke dere for. Dere ble med i ellevte time,
men med deres heltemot i luften, og personlige innsats
skal vi sammen beseire denne bitre fienden.
- Lenge leve kong George! - Lenge leve kong George!
Giv akt!
Deres Majestet, vil De skrive noen ord i krøniken vår?
Det ville vært en ære for skvadron 303.
Æren er på min side.
- Har noen en penn? - Ja, Deres Majestet.
Når jeg står blant dere føler jeg meg nesten polsk selv.
Lenge leve kong George!
Ikke vær redd.
- Du er gal. - Gal etter deg!
- Kom, gi ham til meg. - Ja, sir.
Jeg passer på vår lille venn til vår modige pilot vender tilbake.
Kurs 1-8-0. Over 300 fiender i formasjon over Portsmouth.
Høyde 2 000. Maksfart.
Sundial, Apany Leader her. Oppfattet.
Herregud, for et syn! Nå vet jeg at vi vinner denne krigen.
Flott at dere gutter fra polsk 303 går i striden med oss i dag.
Ha en god jakt! Ta dem!
- Ta dem! - Ta dem!
Vi ønsker det samme for dere.
Under slaget om Storbritannia skjøt skvadron 303 ned 126 fiendefly,
og mistet bare åtte piloter.
Aldri tidligere i historien av menneskelige konflikter
har så mange hatt så få å takke for så meget
PILOTENE I SLAGET OM STORBRITANNIA - SKVADRON 303.
Norske tekster: Anders Svendsen